1
00:00:08,360 --> 00:00:11,720
- [bourdonnement]
- [aboiement]
2
00:00:11,800 --> 00:00:13,040
- [gémissant]
- [claquement de porte]
3
00:00:15,640 --> 00:00:16,800
[buzz électronique]
4
00:00:17,400 --> 00:00:19,400
[musique dramatique jouée]
5
00:00:19,520 --> 00:00:22,600
Quels sont ces codes ? Les codes,
les codes, la Bataille…
6
00:00:22,680 --> 00:00:28,800
La bataille de f… [bafouillage]
poisson, f… fa-da-fet. Filet de poisson.
7
00:00:32,080 --> 00:00:35,240
17 oh, 17 quelque chose.
17, quelque chose, quelque chose.
8
00:00:37,479 --> 00:00:38,320
[l'alarme retentit]
9
00:00:38,400 --> 00:00:40,120
- Ah !
- [bruit de la pièce]
10
00:00:43,160 --> 00:00:44,040
- …5.
- [l'alarme retentit]
11
00:00:44,120 --> 00:00:45,360
- Non !
- [Aboiements de cupcake]
12
00:00:45,440 --> 00:00:46,440
[claquement]
13
00:00:48,000 --> 00:00:50,200
- …56.
- [l'alarme retentit]
14
00:00:51,200 --> 00:00:53,040
Non !
15
00:00:53,120 --> 00:00:55,320
[Aboiements de cupcake]
16
00:00:55,960 --> 00:01:00,160
- [fort bruit sourd]
- [frapper à la porte de manière inefficace]
17
00:01:04,640 --> 00:01:06,040
- Ah !
- [la musique de combat gonfle]
18
00:01:14,240 --> 00:01:15,520
[gémissant]
19
00:01:16,600 --> 00:01:17,840
[claquement]
20
00:01:17,920 --> 00:01:19,360
[coup]
21
00:01:21,000 --> 00:01:26,160
- [déchirure]
- [une musique inquiétante joue]
22
00:01:27,240 --> 00:01:28,400
[grognement doux]
23
00:01:28,480 --> 00:01:31,480
- [bruit]
- [Aboiements de cupcakes, bourdonnements d'abeilles]
24
00:01:37,440 --> 00:01:39,320
Ah… non ! Euh…
25
00:01:40,320 --> 00:01:43,040
Remplacement de la voix. Elle avait une commande vocale.
26
00:01:43,960 --> 00:01:45,000
[bip]
27
00:01:45,080 --> 00:01:46,400
1746.
28
00:01:46,480 --> 00:01:48,560
- [Grognements de cupcake]
- [l'alarme retentit]
29
00:01:50,880 --> 00:01:53,240
[tendu] 1746.
30
00:01:53,920 --> 00:01:54,920
[l'alarme retentit]
31
00:01:57,160 --> 00:01:59,360
- [aigu] 1747.
- [l'alarme retentit]
32
00:01:59,440 --> 00:02:01,120
- [aigu] 1747.
- [l'alarme retentit]
33
00:02:01,200 --> 00:02:04,120
[voix aiguë dans la chanson] 1747 !
34
00:02:04,960 --> 00:02:06,560
- [l'alarme retentit]
- [musique tendue]
35
00:02:11,960 --> 00:02:13,400
[aigu] 1748 ?
36
00:02:14,160 --> 00:02:15,000
[bips de bienvenue]
37
00:02:15,080 --> 00:02:19,760
[aigu] Oui ! C'était en 1748.
Oh, merci mon Dieu pour ça. Petit gâteau.
38
00:02:20,280 --> 00:02:21,120
[gémit]
39
00:02:21,200 --> 00:02:23,800
[voix normale] Cupcake.
Cupcake, allez, sors.
40
00:02:24,760 --> 00:02:26,200
[clics de porte]
41
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
[grogne avec détermination] C'est vrai.
42
00:02:28,160 --> 00:02:31,360
- Où es-tu?
- [musique curieuse jouant]
43
00:02:36,280 --> 00:02:38,320
[sournoisement] Tu es là ?
44
00:02:40,320 --> 00:02:41,880
[muet] Où es-tu ?
45
00:02:55,800 --> 00:02:57,480
[grogne]
46
00:02:59,200 --> 00:03:02,440
Hein ! Hé!
47
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
Allez…
48
00:03:07,520 --> 00:03:11,160
- Allez.
- [la musique gonfle]
49
00:03:11,680 --> 00:03:14,760
Oh mon Dieu. [Glissements]
50
00:03:15,440 --> 00:03:18,640
[gémissements et gémissements] Argh.
51
00:03:18,720 --> 00:03:20,440
- [grognement bruyant]
- [bruit]
52
00:03:20,520 --> 00:03:23,160
[musique entraînante]
53
00:03:25,600 --> 00:03:28,120
- [grognements]
- [claquements du couvercle]
54
00:03:30,880 --> 00:03:32,520
[bourdonnement nerveux]
55
00:03:32,600 --> 00:03:34,200
[déchirer]
56
00:03:35,240 --> 00:03:38,880
- [expire brusquement]
- [roulements de tambour et musique s'estompent]
57
00:03:40,840 --> 00:03:41,840
[gémissement doux]
58
00:03:44,520 --> 00:03:46,440
- [soupir]
- [musique animée]
59
00:03:46,520 --> 00:03:47,800
- [clink]
- [bruit sourd]
60
00:03:47,880 --> 00:03:49,240
[l'aspirateur vrombit]
61
00:03:51,400 --> 00:03:52,400
[grand soupir]
62
00:04:05,280 --> 00:04:06,640
[la musique animée s'arrête]
63
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
[une musique pleine d'espoir joue]
64
00:04:13,120 --> 00:04:14,360
[soupire gaiement] Hein.
65
00:04:15,880 --> 00:04:16,880
[bruit sourd]
66
00:04:26,320 --> 00:04:27,360
[le tiroir se ferme]
67
00:04:29,520 --> 00:04:30,960
- Tsk.
- [grince]
68
00:04:31,040 --> 00:04:32,160
Pouah.
69
00:04:35,840 --> 00:04:36,840
Hum.
70
00:04:38,320 --> 00:04:39,920
- [changer de film]
- [une musique pleine d'espoir joue]
71
00:04:40,360 --> 00:04:41,360
[changer de film]
72
00:04:43,960 --> 00:04:45,360
- [soupir de soulagement]
- [la porte s'ouvre]
73
00:04:51,280 --> 00:04:55,080
- [changer de film]
- [la machine à laver gronde]
74
00:05:01,240 --> 00:05:03,640
[gargouillis d'eau]
75
00:05:14,040 --> 00:05:15,560
[compression]
76
00:05:20,520 --> 00:05:21,520
[la musique joyeuse gonfle]
77
00:05:26,320 --> 00:05:31,640
- [rotation aiguë]
- [cliquetis]
78
00:05:48,680 --> 00:05:49,720
Hum.
79
00:05:52,800 --> 00:05:55,000
[voix féminine] Veuillez laisser votre message
après le ton.
80
00:05:55,040 --> 00:05:55,880
[bip doux]
81
00:05:55,960 --> 00:06:00,240
Chérie, c'est encore moi. Euh…
J'appelle juste, euh,
82
00:06:00,320 --> 00:06:03,240
pour dire je t'aime et
Tu me manques beaucoup.
83
00:06:03,760 --> 00:06:06,080
- Et, euh… Oh…
- [le téléphone sonne]
84
00:06:07,880 --> 00:06:10,800
- Papa.
- Chérie ! Comment vas-tu?
85
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
Rappelez-vous ce dont je vous ai parlé
messages vocaux. Plus personne ne fait ça.
86
00:06:14,120 --> 00:06:17,640
Oh, c'est vrai, bien sûr,
pas de messages vocaux. Désolé, j'oublie toujours.
87
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
Mais n'est-ce pas génial, petit pois.
En fait, nous allons partir ensemble.
88
00:06:20,880 --> 00:06:23,640
Je sais. Nous allons
partons ensemble demain.
89
00:06:23,720 --> 00:06:26,000
Ah. Tu n'as pas reçu ma messagerie vocale ?
90
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
Oh non, bien sûr,
tu ne fais pas, euh, la voix…
91
00:06:28,360 --> 00:06:32,840
Euh, eh bien, ce truc, c'est un pois de senteur,
J'ai réussi à trouver un emploi.
92
00:06:32,920 --> 00:06:34,640
Incroyable.
93
00:06:34,720 --> 00:06:36,920
Maman! Papa a trouvé un travail !
94
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
- [maman] Quoi ?
- Je te l'avais dit.
95
00:06:38,880 --> 00:06:43,520
Oh, mais attends.
Pouvons-nous encore partir demain ?
96
00:06:43,600 --> 00:06:46,360
Ah non, eh bien, c'est
la chose. Il faudra que ce soit la semaine prochaine.
97
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Oh, euh, attends. La semaine prochaine?
98
00:06:48,440 --> 00:06:50,360
Oh, bonjour Jess.
99
00:06:50,440 --> 00:06:54,080
Désolé, oui, je dois le faire
Je travaille cette semaine maintenant, alors…
100
00:06:54,160 --> 00:06:57,200
Alors tu veux juste que je le fasse
changer tous mes plans pour toi, Trevor ?
101
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
Eh bien, oui, idéalement.
102
00:06:59,680 --> 00:07:02,480
Avez-vous une idée
à quel point ça va être difficile ?
103
00:07:06,560 --> 00:07:09,000
Est-ce que tu fais encore cette chose
où tu ne bouges pas ton visage
104
00:07:09,080 --> 00:07:10,280
et faire comme si la ligne était gelée ?
105
00:07:11,200 --> 00:07:17,120
Euh, non. Non, non, j'étais juste… désolé Jess,
tout cela s'est produit à la dernière minute.
106
00:07:18,760 --> 00:07:20,800
- S'il te plaît, maman.
- Oh, pour l'amour de Dieu.
107
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
Comment peux-tu être quitte
plus ennuyeux après le divorce ?
108
00:07:25,240 --> 00:07:27,040
Alors, c'est quoi ce travail, de toute façon ?
109
00:07:27,120 --> 00:07:28,920
Eh bien, je suis à la maison.
110
00:07:29,520 --> 00:07:33,480
Donc le travail est juste assis
dans une maison toute la journée sans rien faire ?
111
00:07:33,560 --> 00:07:35,320
Tu as enfin trouvé
quelque chose pour lequel vous êtes doué.
112
00:07:35,400 --> 00:07:38,520
Eh bien, en fait, c'est plus difficile
qu'il n'y paraît. Vous voyez, il y a...
113
00:07:38,600 --> 00:07:41,480
Parlons juste de ça
demain, Trevor. Heure du coucher.
114
00:07:42,200 --> 00:07:44,720
Ouais. Papa, je dois y aller.
115
00:07:44,800 --> 00:07:46,760
- Restons en contact…
- [maman] Maddy !
116
00:07:46,840 --> 00:07:49,440
Et je t'aime
sur la lune et ba... euh... tu es parti.
117
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
[aigu] 1513.
118
00:07:55,960 --> 00:07:59,040
- [aigu] Réglage nuit.
- [bips]
119
00:08:01,920 --> 00:08:04,680
- [soupir]
- [renifle]
120
00:08:10,720 --> 00:08:13,280
[musique mystérieuse jouée]
121
00:08:28,320 --> 00:08:30,120
- Ohh !
- [la musique monte et s'arrête]
122
00:08:31,040 --> 00:08:33,640
[une alarme retentissante retentit]
123
00:08:34,160 --> 00:08:39,919
[Trevor crie désespérément]
1746 ! Euh, 17… 1747 ! 1748 !
124
00:08:40,440 --> 00:08:43,080
[musique du thème de clôture]